1
00:00:21,280 --> 00:00:25,558
URZHIATAER: Evezh an holl skipailh.
Alioù war ar boued.

2
00:00:25,640 --> 00:00:29,428
N'eo ket al labour-douar ur pred e-unan.

3
00:00:29,520 --> 00:00:32,159
Debriñ boued gant ho bier.

4
00:00:32,240 --> 00:00:36,199
O tostaat ouzh Queppu. Vektor 9 gant 7-7-9.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,998
Komz, mar plij.

6
00:00:39,640 --> 00:00:42,712
- Ah, Henderson.
- Ah, Marichal an egor.

7
00:00:42,800 --> 00:00:47,271
Ha gallout a ran lâret eo gwir an darempredoù kentañ
ar pezh a blij din ar muiañ er vicher, gouzout a rez ?

8
00:00:47,360 --> 00:00:52,309
Emaomp o vont a-dreuz ar c'halaksienn
ha lavarout a reomp, "Demat, ho breudeur oabl omp."

9
00:00:52,400 --> 00:00:56,837
Ya, mat-tre. Gwelet hag-eñ e c'hellit kaout
aotre raktresañ evit un orbital Tesco.

10
00:00:56,920 --> 00:00:58,990
Mat eo, da lâret eo, deskiñ a reont diganeomp, met...

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,038
Ha Barratt Homes, o deus bet tro da bellgomz.
Kas a reomp deoc'h ar bumph.

12
00:01:02,120 --> 00:01:05,829
Mat eo, met dre vras, ar pezh a lavaromp eo,

13
00:01:05,920 --> 00:01:10,550
eus Breizh-Veur omp, gouzout a rez,
ha 180 milion a vignoned nevez hoc'h eus graet.

14
00:01:10,760 --> 00:01:12,716
- Reizh out, Henderson.
- Ya, trugarez.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,916
- Ha petra a ra ar vignoned an eil evit egile ?
- Soñjal a ran...

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,117
- Treuzfurmiñ a reont lastez nukleel o mignoned.
- ...lastez nukleel mignoned.

17
00:01:18,200 --> 00:01:22,273
Lavar dezho eo talvoudus-kenañ ha sur penn-da-benn,
pehini eo.

18
00:01:22,360 --> 00:01:23,509
Ya, ya.

19
00:01:25,560 --> 00:01:27,278
Salud deoc'h, itron vihan.

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,674
- Mervel!
- Petra emaoc'h oc'h ober?

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,069
- Ha!
- Komandant.

22
00:01:34,280 --> 00:01:39,832
TR 47. Ar c'hementad hag ar resisted en deus,
met oh ken paour-tre war ar skignañ.

23
00:01:39,920 --> 00:01:44,198
Fuzuilh molekulennoù boas.
Efedus-kenañ koulskoude. Pakañ!

24
00:01:44,280 --> 00:01:48,478
Bremañ, an SA 2400...

25
00:01:50,080 --> 00:01:52,150
un istor disheñvel a-walc'h eo.

26
00:01:52,240 --> 00:01:56,597
N'eo ket gwall resis, met skignañ a ra ur c'hon
a zistruj berr-amzer.

27
00:01:57,000 --> 00:02:00,231
Lazhet eo an darn vrasañ eus an enebourien
dre izili nijal o c'henseurted.

28
00:02:00,320 --> 00:02:02,197
Kaapow!

29
00:02:02,280 --> 00:02:03,838
Kemer a raimp an daou.

30
00:02:03,920 --> 00:02:10,678
York, ur sevenadur nevez-savet int, gouzout a rez.
Labour-douar int, rakgreantel.

31
00:02:10,760 --> 00:02:16,471
Un tamm spontus e c'hallfent kavout an holl draoù-se.
N'eo ket un doare mat da gregiñ.

32
00:02:16,560 --> 00:02:19,916
Komandant, Komandant, Komandant,
ne grogomp ket evel-se.

33
00:02:20,000 --> 00:02:24,596
Nann, da gentañ, eus an orbit, e vo distrujet an nukleel
unan eus o c'hêriadennoù kaerañ.

34
00:02:24,680 --> 00:02:25,999
Un diskouezadeg vihan a nerzh.

35
00:02:26,080 --> 00:02:29,117
Neuze e tiskennimp gant ar re-mañ,
ha ni en em zalc’himp dirazo hag e lavarimp :

36
00:02:29,200 --> 00:02:30,997
« Marv omp, distrujer ar bedoù.

37
00:02:31,080 --> 00:02:34,550
"Sebeliit ho pried ha neuze deuit da gaout plijadur
ho skourr nevez eus Morrisons."

38
00:02:35,480 --> 00:02:37,391
- Teal, pet divrec'h o deus?
- Daou.

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,869
Ur vezh ken bras eo.
Ne vimp ket o vont da zistrujañ anezho biskoazh.

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,109
Gouzout a ran.

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,077
- Kalite vat int ivez.
- Brav int.

42
00:02:43,160 --> 00:02:48,598
- Neuze, piv a ya d'ar Queppu-mañ, neuze ?
- Soñjal a rae din e rafemp enor dezho

43
00:02:48,680 --> 00:02:51,911
gant hon tri ofiser uhelañ.
Te, me ha Teal.

44
00:02:53,040 --> 00:02:54,439
Gortozit ur vunutenn.

45
00:02:54,520 --> 00:02:57,637
N'hoc'h eus ket soñj kuitaat al lestr-mañ
e karg nemetañ...

46
00:02:57,720 --> 00:02:59,438
HENDERSON: Jeffers!

47
00:03:02,560 --> 00:03:06,189
- York, Teal ha me a ra an darempred kentañ.
- Ya, ha?

48
00:03:07,400 --> 00:03:11,075
mat eo, karout a rafen e sellfec'h ouzh al lestr
e-keit m'emaomp kuit.

49
00:03:12,760 --> 00:03:15,752
- Sur a-walc'h, Komandant.
- Hopala. Gwelet? Mat!

50
00:03:15,840 --> 00:03:17,114
Un trap eo.

51
00:03:17,200 --> 00:03:21,318
Hadañ a ran greun ar fiziañs, aotrou York.
ni holl a vedo an eost.

52
00:03:22,160 --> 00:03:26,312
Arabat soñjal em eus ankounac'haet ar wech diwezhañ, aotrou Jeffers.

53
00:03:26,400 --> 00:03:31,474
— O nann, komandant, n’on ket oc’h ober fest.
Ur c'houblad mignoned a zo ganin."

54
00:03:32,600 --> 00:03:36,149
- Sellet a ran ouzhit.
- Fazioù a reomp holl, Aotrou York.

55
00:03:39,120 --> 00:03:41,111
Ha skrivañ a ran ho re holl.

56
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
- Komandant, ret eo deomp sellet ouzh ar film.
- O, Teal, gwelet hon eus holl ar film.

57
00:03:44,280 --> 00:03:48,120
Er reolennoù e vez lavaret splann e rank an holl izili eus ar skipailh
ret eo sellet ouzh ar film a-raok mont war ur blanedenn nevez.

58
00:03:48,200 --> 00:03:52,034
Digarezit ac'hanon, ret eo din pouezañ. Trugarez deoc'h.
Heuliit ac'hanon. Deuit ganin.

59
00:03:52,120 --> 00:03:56,352
KONTER FILM : Deskiñ a reomp diwar-benn
ur c'hleñved reizhel estren all.

60
00:03:56,480 --> 00:03:58,471
- Ha gallout a ran leuskel an dra-mañ ?
- Shh, trugarez.

61
00:03:58,560 --> 00:04:02,348
An ezel eus ar skipailh-mañ en deus bet darempredoù reizhel
gant un oktopoid gligontek.

62
00:04:02,960 --> 00:04:05,713
Sellomp a-dost ouzh e gorfoù-genel.

63
00:04:05,960 --> 00:04:09,999
Diorroet eo bet ar pustulennoù
ha war ar pustulennoù, verrukennoù.

64
00:04:10,080 --> 00:04:11,308
(BOUBLENN)

65
00:04:11,400 --> 00:04:12,753
TEAL: Dous?

66
00:04:12,840 --> 00:04:14,956
Buan e tarzh e groc'hen a-bezh.

67
00:04:15,040 --> 00:04:16,268
(TARN)

68
00:04:16,360 --> 00:04:19,636
Diskouez a ra pemp oktopoid bihan, pep hini gant e zremm.

69
00:04:19,720 --> 00:04:21,039
(O SKRIÑ)

70
00:04:21,120 --> 00:04:24,271
Soñjit, ar reizh estren zo ar reizh dañjerus.

71
00:04:24,360 --> 00:04:28,751
- Sex dañjerus. Mmm-hmm. Mat.
- Mat eo bet a-benn ar fin.

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,670
TEAL: Ha bremañ eo marteze muioc'h evel
pevar metrad d'an aergelc'h, daou vetrad...

73
00:04:34,760 --> 00:04:36,113
Ooh, ha paouez a reomp.

74
00:04:36,200 --> 00:04:39,158
War un notenn bersonel,
Trugarekaat a ran ar C'homandant

75
00:04:39,240 --> 00:04:42,516
evit bezañ aotreet din mirout
skrid ofisiel ar weladenn e Queppu.

76
00:04:42,600 --> 00:04:46,912
Oh, ober a ra sinoù din.
O, kompren a ran, fellout a ra dezhañ e paouezfen da gomz un tamm.

77
00:04:47,000 --> 00:04:49,514
Neuze e paouezin da gomz un tamm.

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,875
Aotrou Jeffers, c'hwi hoc'h eus ar gourc'hemenn.
Gouzout a ran emaoc'h prest.

79
00:04:54,960 --> 00:04:58,669
- Etre daouarn sur emañ, aotrou.
- Lavaret en deus aotrou. Gwelet a rez ?

80
00:04:58,760 --> 00:05:03,914
Selaouit bremañ. Setu ar frekañsoù enkadenn.
Hemañ a zo evit an enkadennoù pemdeziek.

81
00:05:04,000 --> 00:05:06,798
Hag an hini-se evit muioc'h, gouzout a rez,
enkadennoù prim.

82
00:05:06,880 --> 00:05:10,077
Komandant, aliañ a ran start ac'hanoc'h
evit chom hep e lezel e penn.

83
00:05:10,160 --> 00:05:14,039
Perak chom hep kuitaat Teal ? Ur vaouez dic'hortoz eo,
met sentus eo dre vras.

84
00:05:14,120 --> 00:05:19,114
An ofiser kentañ York o vezañ direizh dreist-holl.
Un deroù fall evit ur gefridi istorel. Trugarez deoc'h.

85
00:05:19,200 --> 00:05:23,398
Selaouit, un dra c'hoazh.
Ne fell ket din e vefec'h azezet em c'hador.

86
00:05:23,480 --> 00:05:28,190
N'on ket o vezañ prizius diwar e benn.
Lakaet em eus anezhañ war ma c'hein evel ma plij din.

87
00:05:28,280 --> 00:05:29,918
- Ya? Kapisce?
- Intentet.

88
00:05:30,000 --> 00:05:31,115
Mat.

89
00:05:34,120 --> 00:05:35,599
York? Deus 'ta.

90
00:05:38,880 --> 00:05:42,031
- Hiziv e sellomp ouzh an deiz war ur bed nevez.
- O, kaer eo.

91
00:05:42,120 --> 00:05:44,111
- Ha tapet hoc'h eus an dra-se ?
- Ma digarezit. Me...

92
00:05:44,200 --> 00:05:45,838
Lakaat a rez anezhañ bepred...

93
00:05:47,640 --> 00:05:50,791
(HOOTING)

94
00:05:51,080 --> 00:05:53,719
Ya, ya. Ya, ya.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,271
Vine, galv Jozue ! Ha galvit Cthulos ! Mont a reomp war-raok !

96
00:06:00,840 --> 00:06:05,038
TEAL: Bremañ, hervez ar restroù,
heñvel-tre eo o yezh ouzh ar saozneg,

97
00:06:05,120 --> 00:06:09,238
ar pezh a zo talvoudus-kenañ, hag an dra all...
Oh, mat eo, ar predoù.

98
00:06:10,720 --> 00:06:15,714
HENDERSON: E-pad ma kerzhan war an hent kozh-se,

99
00:06:15,800 --> 00:06:20,669
Santiñ a ran emaon o kerzhout war roudoù
eus an ergerzherien vras eus an amzer dremenet.

100
00:06:20,760 --> 00:06:25,675
D'an deiz ma tizoloas Bro-C'hall evit ar wech kentañ,
ha Charles Dickens en doa santet ar pezh a ran bremañ ?

101
00:06:26,400 --> 00:06:30,678
Evit ar boudin, hon eus debret flapjacks holl.
Ne oa dibab ebet eno, met mat eo.

102
00:06:30,760 --> 00:06:35,470
- An holl a blij dezho ur flapjack hengounel.
- Perak ne c'hellit ket enrollañ hepken ar pezh am eus lavaret ?

103
00:06:35,560 --> 00:06:37,915
- Ma digarezit. Ya evel-just.
- Bep tro...

104
00:06:38,000 --> 00:06:41,356
Setu ! Stummoù buhez.
Pevar anezho. N'o deus ket gwelet ac'hanomp.

105
00:06:43,320 --> 00:06:48,394
Amañ ! Eus Breizh-Veur omp !
Ne fell deomp ober droug ebet deoc'h ! Amañ !

106
00:06:49,960 --> 00:06:51,393
Komandant, ur fuzuilh en deus.

107
00:06:51,480 --> 00:06:54,074
Arabat ober gwad fall. Ur c'houblad hepken
eus taolioù-diwall d'an daoulin.

108
00:06:54,160 --> 00:07:00,190
Oi, petra am eus lavaret ? Dipitet-bras on,
An aotrou York. Dipitet-tre e gwirionez.

109
00:07:00,280 --> 00:07:03,955
Gouzout a rez petra ? Reiñ a ran deoc'h
ur c'hemenn dre gomz, ha se a ra poan din.

110
00:07:04,040 --> 00:07:07,555
- Teal, grit un notenn eus ar pezh a ra poan din.
- Glac'haret bras eo ar C'homandant.

111
00:07:07,640 --> 00:07:10,600
Ne ouzer netra diwar-benn ar boudoù-se.
Penaos e c'hellit dont war o...

112
00:07:10,640 --> 00:07:11,993
- Komandant.
- Petra?

113
00:07:12,080 --> 00:07:13,354
- A-zehou deoc'h.
- Hmm?

114
00:07:13,440 --> 00:07:17,638
- A-zehou deoc'h. A-zehou deoc'h.
- O, digarez.

115
00:07:21,160 --> 00:07:27,429
Gourc'hemennoù. Na vezit ket spontet.
N'on ket un doue na netra. Ne fell deomp ober droug ebet deoc'h.

116
00:07:28,000 --> 00:07:29,956
Me, Henderson...

117
00:07:32,680 --> 00:07:34,591
Tennet o deus ar C'homandant gant ur seurt dart.

118
00:07:36,960 --> 00:07:40,111
Fuzuilhet o deus an aotrou York.
Emaint o adkargañ o c'hroashentoù.

119
00:07:40,200 --> 00:07:42,509
Gortoz a ran gwelet petra a raint war-lerc'h.

120
00:07:46,520 --> 00:07:49,432
JEFFERS: Joshua, tev tev. Devezh ar redadeg eo, babig.

121
00:07:49,520 --> 00:07:52,990
- O, n'eo ket hiziv !
- Roet o deus al lestr din. Hiziv eo pe biken.

122
00:07:53,080 --> 00:07:56,117
Gouzout a rez e fell din,
met ret eo din saveteiñ skiantourien zo.

123
00:07:56,200 --> 00:07:58,839
Cthulos, lavar da Joshua paouez da vezañ ken sot.

124
00:07:58,920 --> 00:08:00,876
(E YEZH ESTREN)

125
00:08:00,960 --> 00:08:02,996
Strizhañ eo ma urzhioù.

126
00:08:03,080 --> 00:08:05,753
Wuss, wuss, wuss, wuss...

127
00:08:05,840 --> 00:08:09,037
Wuss, wuss, wuss, wuss, wuss, wuss!

128
00:08:09,120 --> 00:08:11,998
Mat eo. Mat eo, met mont a rin da skeiñ war da revr.

129
00:08:24,720 --> 00:08:30,158
O Mestr Uhelañ, ho brezelourien
kavet ar re glanv-se er gouelec'h,

130
00:08:30,240 --> 00:08:36,554
setu m’o deus o degaset amañ d’ho palez impalaerel,
O Kreñvañ eus ar C'halloudek.

131
00:08:36,640 --> 00:08:39,438
(O c'hwitellat) Soñjal a ran eo eñ an hini a zo e penn.

132
00:08:46,920 --> 00:08:50,310
Brav ha peoc'hus. Bepred o vousc'hoarzhin.

133
00:08:50,400 --> 00:08:52,038
Salud deoc'h.

134
00:08:52,120 --> 00:08:54,236
- Kudenn ebet, kudenn ebet.
- Mat eo.

135
00:08:54,320 --> 00:08:56,515
Emsaverien !

136
00:08:56,800 --> 00:09:01,351
- Rebechourien kaset gant va enebourien oc'h.
- Hey, penn! Ha gallout a ran...

137
00:09:01,440 --> 00:09:06,514
Re hir hoc’h eus amprouet hor pasianted,
mes pas mui.

138
00:09:06,920 --> 00:09:11,357
Rak bremañ em eus un arm a c'halloud dic'hortoz,

139
00:09:15,760 --> 00:09:17,671
ar Ray Doom.

140
00:09:22,560 --> 00:09:27,315
- O Doue, nann.
- Hag hemañ a zo unan eus ho kenseurted rebechoù.

141
00:09:28,720 --> 00:09:33,350
Sellit ouzh ma Doom Ray o tistrujañ anezhañ...

142
00:09:34,280 --> 00:09:35,759
O, Teal.

143
00:09:40,680 --> 00:09:43,353
...dan dindan tri devezh.

144
00:09:46,400 --> 00:09:47,469
Ha?

145
00:09:49,080 --> 00:09:50,877
Chomit sioul, ha c'hwi !

146
00:09:54,720 --> 00:09:56,790
(O c'hoarzhin)

147
00:09:58,400 --> 00:10:02,109
Souezhet oc'h gant va galloud. Souezhet oc'h bet.

148
00:10:02,200 --> 00:10:05,636
Gwelet em eus ac'hanout o souezhañ. Souezhet e oa splann.

149
00:10:06,720 --> 00:10:08,995
- N'em boa ket souezhet.
- Graet hoc'h eus.

150
00:10:10,480 --> 00:10:16,953
Ha p'en deus ar skin-mañ lazhet ar reuzeudik-se,
hag ur sizhunvezh en deus bet evit adkargañ,

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,273
ho tro eo.

152
00:10:21,560 --> 00:10:23,596
Kas anezho d'an toulloù-bac'h.

153
00:10:24,200 --> 00:10:26,236
N'eo ket ar re gaer.

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,595
(FANFARE)

155
00:10:34,440 --> 00:10:37,989
Tad, ne seblantont ket bezañ dispac'herien ebet hon eus gwelet.

156
00:10:39,200 --> 00:10:41,919
O daoulagad a gomz eus dousder.

157
00:10:43,120 --> 00:10:45,554
Petra a soñj dezhi he deus gwisket?

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,750
HENDERSON: Tav.
TEAL: Mat eo...

159
00:10:48,840 --> 00:10:52,879
Tad, lezit anezho da gomz,
evit ma klevimp o istor.

160
00:10:53,160 --> 00:10:57,438
Ah, ma merc'h. C’hwi hepken a c’hourc’hemenn din.

161
00:11:01,880 --> 00:11:05,316
JEFFERS: Mat eo, pennoù. Setu ar stummadur.
Setu Beta Cygnis.

162
00:11:05,400 --> 00:11:09,632
Beta Cygnis da Talitha.
Al linenn echuiñ eo steredenn gevell Gamma Arietis.

163
00:11:09,760 --> 00:11:14,197
Bremañ, ur redadeg glan brav a fell din.
Fuzeennoù ebet, kanolioù laser ebet, skoilhoù ebet.

164
00:11:14,280 --> 00:11:16,953
O! Netra da skeiñ ! Ur babig bras out !

165
00:11:17,040 --> 00:11:18,439
Babig! Babig!

166
00:11:18,520 --> 00:11:20,988
Kemer a rin ar c'hontadennoù en-dro. 5...

167
00:11:21,080 --> 00:11:22,149
4,3,2,11

168
00:11:25,160 --> 00:11:29,119
Hey! Ne c'hellit ket ober kement-se.
Deuit en-dro amañ ! Deuit en-dro amañ !

169
00:11:33,280 --> 00:11:36,113
C'hwi. Eus pelec'h oc'h? Petra a fell deoc'h?

170
00:11:37,680 --> 00:11:39,432
Eus... omp omp.

171
00:11:40,320 --> 00:11:46,668
Dont a reomp eus an tu all d'an oabl en ur c'harr-nij.
War ur mision mignoniezh.

172
00:11:46,960 --> 00:11:51,715
- Egorlestr ?
- O, mat eo, evel un evn arc'hant eo.

173
00:11:51,800 --> 00:11:53,313
Petra eo un evn?

174
00:11:54,600 --> 00:11:57,034
Mat eo, erm...

175
00:11:57,880 --> 00:12:00,155
- Ur pesk arc'hant?
- Ah, kompren a ran.

176
00:12:00,240 --> 00:12:01,753
Petra eo ur pesk?

177
00:12:03,840 --> 00:12:06,274
- Ul lestr arc'hant?
- O, ul lestr.

178
00:12:08,120 --> 00:12:09,633
Petra eo ul lestr?

179
00:12:11,920 --> 00:12:14,559
Hag ivez, petra eo an arc'hant ?

180
00:12:14,720 --> 00:12:18,679
Sellit, lavaromp ez omp erruet amañ, ya ?

181
00:12:19,520 --> 00:12:24,196
Bremañ ez eus kalz, kalz a bedoù en tu all d'an oabl.

182
00:12:24,280 --> 00:12:29,513
Lod a zo brav, sur.
Lod, lod all a zo un tamm merdeiñ.

183
00:12:30,440 --> 00:12:33,113
Met ar gwellañ eus an holl eo Breizh-Veur.

184
00:12:34,640 --> 00:12:37,757
Ha petra en deus ar Vreizh-Veur-mañ ha n'hon eus ket ?

185
00:12:38,960 --> 00:12:44,034
Breizh-Veur zo ul lec'h ma c'heller bezañ
piv a fell dit bezañ, ya ?

186
00:12:44,280 --> 00:12:47,352
Stagañ a rez ar c'haravanenn
ha mont a rit war-zu ar maez.

187
00:12:47,440 --> 00:12:49,670
Ya, sur,

188
00:12:49,760 --> 00:12:53,594
padet hoc'h eus a-hed an devezh, met deuet oc'h betek eno.

189
00:12:53,680 --> 00:12:56,877
Ha peder eur hanter eo hag an heol o parañ.

190
00:12:57,520 --> 00:13:01,274
Lakaet hoc'h eus ar barbecue war
hag eur voutailh oc'h euz en ho torn,

191
00:13:01,360 --> 00:13:04,830
hag ur santimant hoc'h eus, ma c'hellan,
a zeu eus amañ.

192
00:13:06,720 --> 00:13:10,235
Ur santimant en ho kalon, ur santimant hag a ya...

193
00:13:11,600 --> 00:13:13,272
(O ANALET GANT PLIS)

194
00:13:13,360 --> 00:13:17,148
Gant un tammig a... mmm.

195
00:13:20,160 --> 00:13:22,594
Aah mmm.

196
00:13:25,640 --> 00:13:27,392
Ha setu Breizh-Veur.

197
00:13:27,480 --> 00:13:32,315
Tad, enoromp anezho evel gweladennerien Queppu.

198
00:13:32,400 --> 00:13:35,312
Furnez he deus va merc'h en tu all d'he bloavezhioù.

199
00:13:37,240 --> 00:13:39,071
Debriñ a reot ganeomp.

200
00:13:40,840 --> 00:13:41,989
Ur gouel !

201
00:13:42,080 --> 00:13:45,755
Aotrou? Hag ar Set Feast niverenn 1 eo
pe Lakaat Gouel niverenn 2 ?

202
00:13:45,840 --> 00:13:48,912
Pehini en deus ar c'hlavioù bihan
gant ar soubenn dippy?

203
00:13:49,000 --> 00:13:51,434
- Niverenn 2.
- Lakaat ar gouel niverenn 2 neuze.

204
00:13:51,520 --> 00:13:53,431
Lakaat ar Gouel niverenn 2.

205
00:13:59,880 --> 00:14:03,998
O, o, o, paotr ! Setu tout ! Setu ar pezh.

206
00:14:04,120 --> 00:14:06,998
- Tizh, 90 Vs.
- Gwallgas ac'hanon !

207
00:14:07,080 --> 00:14:08,229
Tri warn-ugent Vs.

208
00:14:08,320 --> 00:14:11,039
- Bremañ emaomp o poazhañ gant plasma !
- Pemp warn-ugent Vs.

209
00:14:11,120 --> 00:14:13,156
Deuit, paotr ! Grit !

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,869
Ma digarezit.

211
00:14:41,160 --> 00:14:42,434
(FANFARE)

212
00:14:42,520 --> 00:14:44,238
O, bremañ petra ?

213
00:14:47,360 --> 00:14:52,229
Gwelet a reer he c'hof enni. Salud deoc'h. Salud, Teal on.

214
00:14:52,320 --> 00:14:56,677
Salud. Ne'm eus ket klevet da anv biskoazh.

215
00:14:57,080 --> 00:15:01,278
- Lav ya a vez graet ac'hanon.
- Biskoazh. Michael eo ma anv.

216
00:15:01,360 --> 00:15:03,920
Galv ac'hanon, galv ac'hanon Michael.

217
00:15:05,280 --> 00:15:06,759
Na vezit ket nec'het ganin.

218
00:15:07,680 --> 00:15:09,750
- Petra oa ar jestr-se ?
- Klañv.

219
00:15:09,880 --> 00:15:12,678
- Ur salud hengounel war ma flanedenn.
- Ah.

220
00:15:13,720 --> 00:15:17,235
- Kontit din hiroc'h diwar-benn gizioù ho bed.
- Ya, ya.

221
00:15:17,480 --> 00:15:22,474
Hey, Teal, deuit, fiñvit un tamm.
En ur gefridi emaon, n'ho peus ket aon ? Deus 'ta.

222
00:15:25,040 --> 00:15:27,031
- Soñj eus ar film.
- Ya.

223
00:15:27,440 --> 00:15:30,637
- Ma bed...
- Digarezit ac'hanon, itron.

224
00:15:30,720 --> 00:15:34,030
Sur on e fell deoc'h komz eus ar c'henwerzh
gant ar Penn Uhelañ.

225
00:15:34,120 --> 00:15:38,671
Setu pal hor c'hefridi goude pep tra
ha, war a seblant, c'hwi eo ar penn anezhañ.

226
00:15:38,760 --> 00:15:44,437
Ya, mat eo. Ober a ran ha dileuriañ a ran,
setu e rit. Digarez, digarez evit York.

227
00:15:46,240 --> 00:15:50,358
Ne vez ket graet mat gantañ atav.
Yaouank a-walc'h eo, e gwirionez.

228
00:15:51,080 --> 00:15:52,559
(GROWL)

229
00:15:53,360 --> 00:15:54,839
Ul loen on !

230
00:16:04,320 --> 00:16:06,072
Ha!

231
00:16:07,160 --> 00:16:09,754
Tizh, 170 e-keñver...

232
00:16:14,760 --> 00:16:16,751
(O SKRIAÑ)

233
00:16:26,400 --> 00:16:29,995
- Torr ar c'horf e-kreiz ar rann ! Emaomp o koll aer !
- Air's evit ar merc'hed !

234
00:16:31,680 --> 00:16:33,318
Mat eo, mat eo, mat eo.

235
00:16:39,240 --> 00:16:43,028
Ar c'hrouadurioù lec'hel o deus servijet ur banvez bras.

236
00:16:44,360 --> 00:16:49,309
Embreget eo ar c'homandant Henderson
e darempredoù diplomatel tost gant un den genidik,

237
00:16:49,400 --> 00:16:51,436
setu ar pezh a ra.

238
00:16:51,520 --> 00:16:55,274
- Diwar petra eo graet ar c'holier-se?
- Ur bern spered eo.

239
00:16:55,880 --> 00:17:00,158
Ar c'hristal a glot gant spered an hini a wisk anezhañ
ha cheñch a ra liv gant o aergelc'h.

240
00:17:00,240 --> 00:17:01,309
Biskoazh.

241
00:17:03,360 --> 00:17:05,828
Neuze, roz eo. Petra a dalvez roz ?

242
00:17:14,960 --> 00:17:17,155
Hmm.

243
00:17:17,240 --> 00:17:20,835
Gwelet a ran bremañ penaos e ya en-dro ar gartenn fealded.

244
00:17:20,920 --> 00:17:27,109
- Ha Barratt, sevel a reont palezioù ?
- Mat eo, sur on e raint evidoc'h, Mestr Uhelañ.

245
00:17:27,840 --> 00:17:31,435
Souezhet e vo ma sujidi gant ma palez Barratt.

246
00:17:32,240 --> 00:17:37,268
O, e gwirionez, ha penaos e vint souezhet,
met n'eo nemet ar penn-kentañ.

247
00:17:37,360 --> 00:17:39,590
Lavarout a rez ez eus rebechoù ganeoc'h.

248
00:17:39,680 --> 00:17:44,674
Mat eo, gant an armoù savet e Bro-Saoz a ginnigomp,
gwaskañ a reot an emsavidi-se

249
00:17:45,880 --> 00:17:48,189
evel ma flastran ar frouezhenn-mañ.

250
00:17:49,320 --> 00:17:51,914
(An daou o c'hoarzhin)

251
00:17:54,000 --> 00:17:59,358
- Klaskit an hini-mañ. Mat-tre int evit ar flastrañ.
- O, trugarez.

252
00:18:08,840 --> 00:18:12,230
An nozvezh-mañ a verk an emglev

253
00:18:12,320 --> 00:18:15,676
eus an div galloud brasañ en hollved.

254
00:18:16,320 --> 00:18:19,278
Queppu ha Breizh-Veur !

255
00:18:22,840 --> 00:18:28,551
Ma merc'h muiañ-karet
a ginnigo bremañ un dañs lidañ.

256
00:18:46,680 --> 00:18:48,671
Mat eo, nann, nann.

257
00:19:24,880 --> 00:19:28,236
Paouez. Oh, paouez hepken.

258
00:19:30,440 --> 00:19:33,159
Un tartez estren eo.

259
00:19:34,280 --> 00:19:36,919
Gouzout a ran petra he deus. Warni he deus.

260
00:19:37,600 --> 00:19:41,070
Ha pustulennoù ha preñvedoù.

261
00:19:41,760 --> 00:19:46,390
Ya, he deus. Ya, kendalc'hit, lavarit.
C'hwi eo ar marc'h-houarn blanedenn.

262
00:19:48,200 --> 00:19:50,111
Ooh, ooh, dous int.

263
00:19:56,640 --> 00:19:59,279
E gwirionez, soñjal a ran e c'hellfen chom hepken...

264
00:20:00,120 --> 00:20:04,238
Chom amañ ha gourvez un tamm,
ma 'z eo mat kement-se.

265
00:20:04,320 --> 00:20:07,437
Mat eo, gourc'hemennoù. Trugarez deoc'h daou

266
00:20:07,520 --> 00:20:10,557
gallout a reomp gortoz ur goan diwezhat
de fricassee ar maro.

267
00:20:10,640 --> 00:20:14,394
Sioulaat gant da fromoù fall, paotr.
Pappa Bear a zo a-bezh.

268
00:20:15,600 --> 00:20:20,310
Jeffers, krogit gant ar saveteiñ. N'eo ket un dresadenn.
Jeffers, frekañs ar gwalldaolioù.

269
00:20:21,200 --> 00:20:22,713
(SIGHS)

270
00:20:23,840 --> 00:20:25,068
Jeffers?

271
00:20:27,760 --> 00:20:30,069
Digor e vo gantañ bepred, nann ?

272
00:20:30,160 --> 00:20:35,553
Eno e vo, en orbit diouzhtu,
mat e-barzh an dachenn. Selaou a ra.

273
00:20:35,920 --> 00:20:39,196
Amañ e vo gant 30 kadet armet penn-da-benn.

274
00:20:39,280 --> 00:20:44,559
A-raok ma ouifec'h e tistroimp
em c'haban o c'hoarzhin diwar-benn kement-se

275
00:20:44,640 --> 00:20:47,473
war ur banne te hag ur c'hig-moc'h tomm.

276
00:20:49,640 --> 00:20:51,278
Jeffers, Jeffers.

277
00:20:52,440 --> 00:20:54,078
Jeffers, Jeffers.

278
00:20:54,880 --> 00:20:57,713
Jeffers, Jeffers. Ya.

279
00:20:58,240 --> 00:21:00,276
Ya, moarvat. Ya!

280
00:21:00,360 --> 00:21:03,352
Setu ar pezh a ra,
emañ o terc'hel sioulder ar radio, nann ?

281
00:21:03,440 --> 00:21:07,558
ar pezh a zo splann-tre e gwirionez.
Moarvat en deus kemeret al lestr ha kuzhet anezhañ

282
00:21:07,640 --> 00:21:12,077
tro-dro da du teñval ar blanedenn,
evel-se ne c'hellont ket e welet, met c'hoazh e c'hell hon klevet.

283
00:21:12,160 --> 00:21:15,072
Fur a-walc'h eo. Ar sinal a lamm diwar ul loar.

284
00:21:15,160 --> 00:21:19,597
N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h traoù diwar-benn se,
anvet eo linenn ar gwel.

285
00:21:21,000 --> 00:21:24,629
Jeffers. Jeffers, paotr.

286
00:21:26,520 --> 00:21:32,277
Fiziañs am boa ennañ ha mat e oa.
En em lakaet em eus war al linenn evitañ, gouzout a rez ?

287
00:21:33,200 --> 00:21:36,237
(TAMMERING) Soñjal a ran e teuio c'hoazh.

288
00:21:38,120 --> 00:21:40,839
Jeffers, Jeffers.

289
00:21:40,920 --> 00:21:46,438
Ha pariañ a ran e kement mare
terriñ a raio an nor-se, ya ?

290
00:21:47,480 --> 00:21:49,471
Er-maez omp ha dieub omp.

291
00:21:50,680 --> 00:21:54,070
Fiziañs am boa ennañ. Jeffers!

292
00:21:55,320 --> 00:21:56,548
Jeffers?

293
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
Jeffers?

294
00:21:59,120 --> 00:22:03,477
Ramiñ anezhañ ! Ramz, ramz, ramz, ramz, ramz.

295
00:22:04,320 --> 00:22:05,912
(HOOTS)

296
00:22:07,640 --> 00:22:09,119
(SON ALARM)

297
00:22:16,760 --> 00:22:18,273
Lavaret hoc'h eus ne ramming ket/!

298
00:22:18,360 --> 00:22:21,909
Ma klaskit er geriadur,
ez eus ur skeudenn vras ​​eus ho fas dindan ar c'hoari.

299
00:22:22,000 --> 00:22:25,037
Touellañ, touellañ, touellañ, touellañ.

300
00:22:25,160 --> 00:22:28,994
Danevell stad.
Ar reaktoroù 2 da 6 gwallgaset ken na c'haller ket dresañ.

301
00:22:29,080 --> 00:22:31,150
N'em eus forzh peogwir em eus gounezet.

302
00:22:32,400 --> 00:22:35,517
Evit ar wech kentañ em buhez,
Laouen penn-da-benn on.

303
00:22:36,560 --> 00:22:39,597
Kement-se a lavaran, em eus ar vouezh gwan-se em fenn,

304
00:22:39,680 --> 00:22:43,389
o lavarout din emaon en ur bern kudennoù bremañ,
met a-boan e c'hellan...

305
00:22:43,480 --> 00:22:47,234
Kreñvoc'h-kreñvañ eo bremañ
peogwir emaon o soñjal ennañ. Trouzus a-walc'h eo.

306
00:22:47,400 --> 00:22:49,072
(AR C'HEVENNOÙ O ARREZ)

307
00:22:49,160 --> 00:22:50,479
O, mat eo.

308
00:22:55,160 --> 00:22:57,799
- Peget eo.
- N'em eus ket c'hoant da glevet peget, Vine.

309
00:22:57,880 --> 00:23:01,998
N'em eus ket c'hoant da c'houzout diwar-benn stuck.
Doue, Vine, perak ec’h eus lezet ac’hanon da ober kement-se ?

310
00:23:02,160 --> 00:23:03,752
- Me?
- Lakaet hoc'h eus ac'hanon da gouezhañ e gwirionez.

311
00:23:03,840 --> 00:23:05,478
O, setu m'em eus dipitet ac'hanoc'h.

312
00:23:05,560 --> 00:23:09,553
Joshua, ha soñjal a rez e c'hellfes prest deomp
ur modulatour flus rannigoù ?

313
00:23:09,680 --> 00:23:10,715
Nann.

314
00:23:11,320 --> 00:23:14,118
Pe, Cthulos, gwelit ho hent sklaer da...

315
00:23:15,400 --> 00:23:21,635
Mat eo. Ret eo deomp mont betek Queppu.
Ma? Petra hon eus gant ur c'heflusker o vont en-dro ?

316
00:23:36,800 --> 00:23:38,233
(STRAINING)

317
00:23:42,040 --> 00:23:45,316
An estranjourien o deus dishenoret
ti Queppu.

318
00:23:45,800 --> 00:23:51,511
Ret eo kastizañ anezho hervez
doareoù kozh an amzerioù kozh.

319
00:23:52,240 --> 00:23:56,279
Ober a raint lid ar gontell-gwad !

320
00:23:56,360 --> 00:24:00,478
HOLL : Gontell-gwad, gontell-gwad,
gontell-gwad, gontell-gwad.

321
00:24:00,560 --> 00:24:05,031
Tad, diskouez trugarez.
Gouzout a ran eo un den mat ar C'homandant.

322
00:24:05,560 --> 00:24:08,836
An tri ac'hanoc'h a stourmo betek ar marv.

323
00:24:09,800 --> 00:24:13,076
An hini a c'hounezo a lezin da vevañ

324
00:24:13,200 --> 00:24:18,399
evit ma tistroio da Vreiz
evit lavaret d’ezho mervel,

325
00:24:18,480 --> 00:24:22,553
evel ma'z oc'h souezhet, gant va galloud.

326
00:24:24,080 --> 00:24:26,958
Rak souezhet oc'h bet ha gwelet en deus an holl.

327
00:24:27,920 --> 00:24:30,309
Lakaat ar gontell-gwad da grogiñ !

328
00:24:31,160 --> 00:24:32,309
Ya.

329
00:24:34,440 --> 00:24:37,955
Ne stourmin ket ouzh ma mignoned
evit ho plijadur, den kozh.

330
00:24:40,600 --> 00:24:42,909
- Ne rin ket kennebeut.
- Mat eo, Teal.

331
00:24:43,000 --> 00:24:44,797
- Deuit, York ?
- York?

332
00:24:45,320 --> 00:24:46,719
- York?
- York?

333
00:24:48,120 --> 00:24:54,389
Gouzout a rez petra ? Nevez zo c'hwi daou
a zo bet o vont war ma nervennoù.

334
00:24:54,600 --> 00:24:57,560
War ur c'hemenn dre gomz emaoc'h.
N'em eus ket c'hoant da vezañ ret d'ober anezhañ unan dre skrid.

335
00:24:57,640 --> 00:25:01,269
Gant un den chomet bev hepken,
ne vo den ebet evit enebiñ ouzh e istor.

336
00:25:01,360 --> 00:25:02,429
York.

337
00:25:02,520 --> 00:25:06,991
O, arabat bezañ nec'het.
Ijinañ a rin ur marv harozek evidoc'h o-daou.

338
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
Ya, gwir eo. Mervel a rez o klask va saveteiñ.

339
00:25:11,400 --> 00:25:15,712
- Arabat! Me ho ped!
- Sot bihan.

340
00:25:16,760 --> 00:25:20,150
Deomp kuit pe e varvo ar plac’h !

341
00:25:20,240 --> 00:25:25,075
- Un itrik. Gouzout a raen. Graet em eus, graet em eus.
- distreiñ a raimp d'hor c'harr-boutin diouzhtu.

342
00:25:25,160 --> 00:25:29,517
Trugarez evit an holl c'hlavioù plijus.
Fur e vefe deoc'h chom hep klask harzañ ac'hanomp.

343
00:25:29,600 --> 00:25:35,869
Na vezit ket spontet, Lav ya kalonek.
Dibab a rin anezho unan-hag-unan gant ma Doom Ray !

344
00:25:42,000 --> 00:25:44,036
Chomit sioul !

345
00:25:46,200 --> 00:25:47,599
Emaomp o tec'hout bremañ.

346
00:25:47,680 --> 00:25:50,672
Chom a-dreñv, c'hwi tud keppuiniat.
20 yard da nebeutañ.

347
00:25:50,760 --> 00:25:52,398
TEAL: N'ouzont ket petra eo ur yard.

348
00:25:52,480 --> 00:25:55,199
Ur briñsez eus Queppu on.
Ne zlefen ket bezañ degemeret evel-se !

349
00:25:55,280 --> 00:25:57,589
Gourc’hemenn dezho va leuskel da vont !

350
00:25:57,680 --> 00:26:02,959
Ya, da lavaret eo, sur a-walc'h.
N'eo ket gwall c'hoazh, mat eo, ya ? Ha.

351
00:26:10,880 --> 00:26:13,917
Teal, kenurzhiennoù ar plot. Lañsañ a-benn 20 eilenn.

352
00:26:15,240 --> 00:26:16,514
(BIP)

353
00:26:17,160 --> 00:26:22,598
Mont a reomp da ziskenn en-dro d'hon lestr bremañ.
Neuze, kenavo.

354
00:26:24,720 --> 00:26:29,589
- Glas penn-da-benn eo aet da grogenn.
- Liv ar gasoni eo war ma bed.

355
00:26:29,880 --> 00:26:34,078
Hey, na lavar ket kement-se, gouzout a rez.
Plijet on bet dec'h.

356
00:26:34,360 --> 00:26:38,911
- Gallout a reomp kejañ adarre.
- Trahizet hoc'h eus ac'hanon, Michael Henderson.

357
00:26:39,040 --> 00:26:43,033
- Me ho dispriz.
- Kregiñ a ra ar maskl da ruzañ bremañ.

358
00:26:43,320 --> 00:26:47,711
Ow. Sellit, perak ne reomp ket
gwelet penaos e ya an traoù, ya ? Chomit e darempred.

359
00:26:49,320 --> 00:26:53,359
Sevel a rin un evn arc'hant din-me.
furchal a rin an oabl,

360
00:26:53,440 --> 00:26:58,309
ha me a gavo ac'hanout, hag a lazhin ac'hanout,
Michael Henderson.

361
00:26:58,560 --> 00:27:01,836
Ya, mat eo, a-walc'h eo evit bremañ.
Trugarez da vezañ degemeret ac'hanomp.

362
00:27:01,920 --> 00:27:03,194
(KRIJ)

363
00:27:03,280 --> 00:27:05,032
Skrivit din. Karet out ganin!

364
00:27:12,480 --> 00:27:14,550
- Deus 'ta.
- O tont!

365
00:27:16,320 --> 00:27:20,029
- Degemer mat en-dro. Pelec'h emañ ma prof ?
- Prof! Pelec'h e oac'h ? Galvet em eus.

366
00:27:20,120 --> 00:27:22,475
Galvet hoc'h eus ? Mat eo, ya.

367
00:27:22,560 --> 00:27:25,313
Rak dalc'het eo bet al lestr
en ur voull amzer, n'eo ket ?

368
00:27:25,400 --> 00:27:28,039
- N'eus ket bet gallet kaout ur sinal.
- VINE: Mat eo. Ya.

369
00:27:28,120 --> 00:27:29,678
- Petra zo c'hoarvezet?
- Ur redadeg en deus bet.

370
00:27:29,760 --> 00:27:31,557
Ur redadeg ? Sot out.

371
00:27:31,640 --> 00:27:34,473
- Komandant ! Komandant !
- N'eo ket evel-se.

372
00:27:36,080 --> 00:27:37,513
Setu an hent.

373
00:27:47,160 --> 00:27:52,917
Mat eo, marteze n'eo ket prest Queppu da gemer perzh
ar familh galaktek bras c'hoazh.

374
00:27:53,920 --> 00:27:58,118
Bez' e vint.
Mat eo, fazioù a vo war an hent,

375
00:27:58,200 --> 00:28:00,668
met gouzout a ran ez eus un den en traoñ

376
00:28:00,760 --> 00:28:04,355
piv en deus ar pezh a ranker
evit o c'has war-zu an amzer da zont.

377
00:28:05,920 --> 00:28:08,115
Un den ispisial-tre.

378
00:28:12,000 --> 00:28:15,310
Ar santimant am eus n'hon eus ket gwelet an hini diwezhañ anezhi.

379
00:28:15,720 --> 00:28:17,551
(C'HOARZH ROUEZET)

380
00:28:17,640 --> 00:28:21,519
Oh. Labour mat hiziv, tud.

381
00:28:23,640 --> 00:28:25,710
Aotrou York, c'hwi eo ar penn.

382
00:28:40,760 --> 00:28:45,788
Ur strinkadenn hepken a ziskouezo
ho stumm gwirion ha dismegañsus.

383
00:28:45,880 --> 00:28:47,199
Ooh, fresk a-walc'h eo.

384
00:28:47,280 --> 00:28:49,999
Jeffers zo un den bras ! Krediñ a ra dezhañ bezañ fur,

385
00:28:50,080 --> 00:28:53,231
- met an holl war al lestr a lâr eo un den lart...
- A-walc'h eo.

386
00:28:53,320 --> 00:28:55,914
- Teal, deomp d'ar sal-sex.
- Ya!